1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
Érase una vez,
o mejor aún, todavía lo hay,
2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
un pequeño pueblo escondido
en las colinas de la Toscana.
3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
Belvedere, una pequeña ciudad enamorada...
4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
ERES Y SIEMPRE ERES
EL MEJOR REGALO QUE HE TENIDO
5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
…donde enamorarse no es opcional.
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
¿Por qué? ¡Diablos si lo sé!
Porque esto es un cuento de hadas.
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Todo lo que necesitas saber es que en Belvedere,
8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
los pocos, tacha eso, los muy pocos
que todavía no han encontrado el amor
9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
No tengo más remedio que soñar con ello.
y cazarlo en cada rincón,
10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
nunca rendirse.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
Y sin embargo, en esta pequeña ciudad encantada,
12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
vive alguien
a quién no le importa un bledo el amor.
13
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
¿Quién es?
14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
Elisa, la princesa de nuestra historia.
15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
Aunque ella no es una princesa,
y su lugar no es exactamente un castillo.
16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
¿Y el príncipe?
No te preocupes, él también está aquí. Michele.
17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
A Elisa no le importan los príncipes,
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
pero a él le encantan las princesas.
19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
No hay lugar para estar soltero.
20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
- Mañana.
- Mañana.
21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Hola mamá. Hola Giada.
22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
- Hola.
- Deja de tocarlo todo.
23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Tengo algo importante que decirte,
pero no se lo puedes decir a nadie.
24
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
- Oye, ¿escuchaste?
- Depende. ¿Qué exactamente?
25
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
Sobre Pellani.
26
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Dicen que tiene una amante.
27
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
¡Manzanas recién cortadas! ¡Qué sabroso!
28
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
¿Por qué gritas?
29
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
¿Lo sabe su esposa?
30
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Si Dante me hizo eso,
¡Le echarían una bronca!
31
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
Está bien, déjalo así.
Deja que el karma se encargue de ello.
32
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Dame un respiro. ¿Karma?
Esto es pura trampa.
33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
De todos modos, ya lo sabía.
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
vino a afeitarse
35
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
- y recibió un mensaje de texto de "Pizzeria".
- Pizzería.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
- Decía: "Te deseo mucho".
- ¿En realidad?
37
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
Entonces, si la privacidad es importante para usted,
hazte el pelo en casa.
38
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
- Bien.
- Ella no es divertida.
39
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
- Mamá, voy a lo de Roberto.
- Bueno.
40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Escuche esto…
41
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
Es necesario arreglar mis contraventanas.
42
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
- Sí, claro.
- ¿Es así como lo llamamos ahora?
43
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Roberto es un lindo,
un poco flaco.
44
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
- ¡Y él también está cargado!
- Lo tengo, mamá. Lindo y rico.
45
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
¿Todavía tienes esas persianas en stock?
El mío volvió a fallar.
46
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
Claro, tengo mucho. puedo venir
e instálelos por usted.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
Puedo hacerlo yo mismo.
48
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
Pero agradezco la oferta.
49
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
Muy bien, entonces otro día.
Podríamos salir a caminar, simplemente...
50
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
"Simplemente lo haremos."
51
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
"Simplemente lo haremos."
52
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
- Adiós, Roberto.
- Adiós, Elisa.
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
- Buen día.
- Buen día.
54
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
¿Café?
55
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Gracias.
56
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
Y un poco de azúcar. Ahí tienes.
57
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
¿Quieres almorzar juntos más tarde?
58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
No puedo, tenemos gimnasia acuática a las 2:00.
59
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
¿Quién es ese?
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
-Carlo. Encantado de conocerlo. Soy su hermano.
- ¿Estuvo aquí anoche?
61
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Sí, pero no te preocupes.
No escuché nada.
62
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
¿Haces gimnasia acuática?
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Por supuesto. A la derecha,
adelante y listo.
64
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
De hecho, llego tarde. tengo que…
65
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- ¿Debería ir a cambiarme?
- Sí.
66
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
- ¿Aquafit?
- Fue lo primero que me vino a la mente.
67
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
¿Qué pasó con el chequeo?
fuera de Milán?
68
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Tenía ganas de cambiarlo.
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,625
Alguien se despertó sintiéndose creativo.
70
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
¿Por qué no te gusta Roberto?
Es un encanto.
71
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
¿Alguna vez has notado
¿Tiene los mismos dientes que tu papá?
72
00:04:40,125 --> 00:04:42,958
Comparando a Roberto con papá
Eso no ayuda exactamente, mamá.
73
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Giada, ¿podrías decirle
¿Que Roberto es perfecto para ella?
74
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
Es lindo, es agradable, un tipo decente, claro,
75
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
pero un poco aburrido, tal vez...
76
00:04:53,333 --> 00:04:58,083
Lo olvidé. Si no son narcisistas,
medio loco o ligeramente criminal,
77
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Ni siquiera los considerarás.
78
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
tengo mala suerte. ¿Qué puedo decir?
79
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
De todos modos, Roberto simplemente no es lo mío.
No tengo tiempo. Trabajo todo el día.
80
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Bueno, todos tenemos trabajo.
81
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
¿Es eso así?
82
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
De todos modos, chicas,
todo es mejor en parejas.
83
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Tengo una hija.
84
00:05:17,708 --> 00:05:19,833
¿Así que lo que? Los hombres son útiles.
85
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
Pueden cambiar bombillas,
arreglar tuberías, ellos saben cómo...
86
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Abrir frascos.
87
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Y tienen herramientas que nosotros no tenemos.
88
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
¿Qué tal si vas a entregar las verduras?
¿al conde?
90
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
Vamos.
91
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
La verdad duele ¿no?
92
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Toc, toc, Conde.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
Te traje col rizada, remolacha, nabos…
94
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
No muchos huevos.
Las gallinas son vagas estos días.
95
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
¿Ya desayunaste?
96
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Estoy cansado. Estoy dando un paso atrás.
97
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
El que cierra el mejor trato.
obtiene todas mis acciones y se lleva el premio mayor.
98
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
El otro… se va a casa.
99
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
Michele, a ver si tienes pelotas.
como lo hizo tu hermano Giorgio.
100
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Si no hubiera muerto, ya lo habría hecho.
le entregó todo.
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Adiós muchachos.
102
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
- Adiós.
- Adiós, señor Galli.
103
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Sácame de aquí.
104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Iba a suceder tarde o temprano.
105
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
No es que tuviera diez años.
Pero bueno, ¿quién sabe?
106
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
De todos modos, no está claro qué le pasó.
107
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
¿Qué le pasó, mamá? Tenía 90 años.
108
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
Ya casi termino.
109
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
- Gracias, ya estaremos ahí.
- Estaré aquí.
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
De todos modos, el banco llamó.
111
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
Como sospechábamos, el Conde había hipotecado
la villa para hacer frente a sus deudas.
112
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
Él no apostó
la masía y la tierra, sin embargo,
113
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
para que podamos seguir gestionando todo
según lo acordado.
114
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
Depende de lo que los nietos
quiero hacer en este momento.
115
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
- Disculpe.
- Duccio, ¿y ahora qué?
116
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
Nada. solo tengo algunos
Muestras de madera para el ataúd.
117
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Estaba pensando en madera de cerezo.
118
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Algo con clase, como el Conde.
119
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
- O tal vez ceniza...
- Ash está bien.
120
00:07:25,291 --> 00:07:29,958
Ash, una opción sencilla y económica.
121
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
De todos modos, nadie lo mira realmente.
122
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
- Perfecto.
- Me iré ahora.
123
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
- Gracias.
- Gracias.
124
00:07:36,458 --> 00:07:39,041
- ¿Qué nietos?
- Los nietos del Conde.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Solían pasar los veranos aquí.
cuando mamá y tía eran niñas.
126
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Luego falleció Giorgio, el mayor,
y sabes
127
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
la vida sucede.
128
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Quizás los nietos decidan
para invertir en la finca.
129
00:07:51,625 --> 00:07:53,333
O venderlo y echarnos.
130
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
No tiene sentido invertir
en un lugar que se está cayendo a pedazos.
131
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
Bien, necesita algunas reparaciones.
132
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
- De vuelta otra vez.
- ¿Qué pasa ahora?
133
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
tengo el total
134
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
Muy bien, paquete completo.
135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
3.500 euros.
136
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
¿Quién lo cubrirá?
137
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
¿Estás seguro de que tienes que trabajar?
138
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Sí, es muy importante.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Necesito una idea o me quedaré fuera de la empresa.
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Hablemos de ello durante la cena.
141
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
Michi. Michi. ¡Hola!
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
Nuestro tío falleció.
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Por supuesto.
144
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
- Es una situación un poco delicada.
- Claro, lo siento.
145
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
- No hay problema.
- Lo lamento.
146
00:08:34,375 --> 00:08:36,333
- Te llamaré.
- Bueno.
147
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
Gracias.
148
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Esa fue una pregunta sombría.
149
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
No estaba mintiendo.
Nuestro tío abuelo, el Conde, está muerto.
150
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Y somos sus únicos herederos.
151
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
¿A nosotros?
152
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
No nos ha dado nada en 20 años.
153
00:08:51,916 --> 00:08:56,333
Entonces, esa casa donde solíamos
jugar de niños, ahora es nuestro.
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Vamos, Michi.
155
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
"Vamos" ¿qué, Carlo?
156
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
- En realidad, es del banco.
- Seguro.
157
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Pero el resto es nuestro.
158
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
¿El resto? ¿Te refieres a esa vieja choza destartalada?
159
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
Pero estaba en un gran terreno,
¿no fue así?
160
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
No lo recuerdo. Creo que sí.
161
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
¿Lo suficientemente grande como para caber en un campo de golf?
162
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
Eso fue realmente específico.
163
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
¿Hola? Sr. Galli.
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Me pregunto si son solteros.
165
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
Mientras sean ricos.
166
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
Ya verás, serán el próximo Conde.
167
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Pero si son tan feos como él...
168
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
No estaba siendo claro.
169
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
- Sólo importa que sean ricos.
- Exactamente.
170
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
- Deja de chismorrear.
- Cállate, tú.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
Pobrecitos, que mala suerte.
172
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
Primero sus padres, luego su hermano,
y ahora su tío abuelo.
173
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
- Por favor, Dios, que estén calientes.
- ¿Te refieres a los nietos del Conde?
174
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
¿Me estás tomando el pelo? El conde estaba
caliente como el infierno cuando era joven.
175
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
Se dice que todas las damas de la ciudad
Me enamoré de él.
176
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
Nosotros mismos nos movemos un poco.
177
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Es una broma.
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Orazio, deja en paz al tipo, ¿eh?
179
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- ¿Le estás enviando mensajes de texto a tu mamá?
- Abuela, ocúpate de tus propios asuntos.
180
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
¿Dónde está Elisa?
181
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
¿Dónde está Elisa?
182
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
¿Cómo debería saberlo?
183
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
Chicas, manténganlo ligero, ¿de acuerdo?
La vida ya es bastante pesada tal como es.
184
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
¡Ay dios mío!
185
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
- ¡Lo siento!
- ¡Lo siento, mi culo! Prestar atención.
186
00:11:42,833 --> 00:11:44,416
No te escondas detrás de las puertas.
187
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
- Espera, déjame ver.
- Dios, duele.
188
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
- Déjeme ver. Sentarse.
- ¡Duele!
189
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
Mierda. ¿Está roto?
190
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
¡Elisa!
191
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Carlos.
192
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Michele.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
Hombre, ustedes son tan...
194
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Grande… quiero decir, adulto.
195
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Es bueno verte.
196
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
¿Qué opinas? ¿Deberíamos entrar?
197
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
¿Están aquí?
198
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
¿Es esa Giada?
199
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
Ella es impresionante.
200
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
Sí, realmente hermoso.
201
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Todos aparecieron.
202
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Los funerales son catárticos.
203
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
- Vamos a ver a Carlo. Menos competencia.
- Me gusta Michele.
204
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
A mi también me gustó el más lindo
Luego me quedé atrapado con tu papá.
205
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Lo siento mucho.
206
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Gracias.
- Mi más sentido pésame.
207
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
- Necesitamos salvarlos.
- Ni se te ocurra pensar en ello.
208
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Oye, ¿dónde está Linda?
209
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
No se.
210
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
¿Linda?
211
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Tu mamá te está buscando.
212
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
¿Deberíamos retomar esto esta noche?
213
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
Gracias, Simo. Usted es el mejor.
214
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
- Hola.
- Hola.
215
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
- ¿Todavía te duele?
- ¿Qué?
216
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Tu nariz, quiero decir. ¿Lo hace…?
217
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Ah, no, estoy bien. No te preocupes.
218
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Me alegro.
219
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
¿Que el Conde murió?
220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
No, sobre tu nariz.
Quiero decir... me alegro de verte de nuevo.
221
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
Yo también estoy feliz de verte de nuevo.
222
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
Y espero que hagamos grandes cosas juntos.
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
- ¿Sí?
- Sí, algún día podríamos tomar un café.
224
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- Cuando quieras.
- Con Carlo también.
225
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
- Con Carlos. Sí.
- Sí, podemos hablar de Le Giuggiole.
226
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
Sabes que todavía vivimos allí, ¿verdad?
227
00:14:36,333 --> 00:14:37,416
No...
228
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
No lo sabía.
229
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
Sí. tenemos el mismo trato
el Conde tenía con mi papá.
230
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
Trabajamos en la finca, vendemos los productos,
y… luego dividir las ganancias.
231
00:14:48,333 --> 00:14:51,916
Podría ser demasiada información en este momento.
Podemos hablar de ello más tarde.
232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Es solo que tenía algunas ideas...
233
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
A menos que estén planeando vender.
234
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
- No, en absoluto.
- ¿No?
235
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
- Lo siento. Lo siento mucho.
- No.
236
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Simplemente estoy feliz.
237
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
¿Que el Conde murió?
238
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
Michi, hablé con Giada.
239
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
Michele, mi muchacho,
Mírate, ya crecido.
240
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Alfonso habría estado tan feliz de verte.
241
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Pero emprendió un largo viaje.
242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Uno muy, muy, muy largo.
243
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
- Murió.
- Sí.
244
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
Mamá, un duelo a la vez.
245
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Oye mamá, ¿qué pasa?
246
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
"Mamá"?
247
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
Hola. Soy Linda, la hija de Elisa.
248
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
Esta es Michele.
249
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Y este es Carlos.
250
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Pero Elisa está soltera.
251
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
¿Y tú, Michele? Citas, casados…
252
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- Estoy soltero.
- Bien por usted.
253
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Aquí igual.
254
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
Respuesta incorrecta, muchachos. no tienes idea
donde has terminado.
255
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
No quiero escuchar ninguna excusa.
Ambos os alojaréis en Le Giuggiole.
256
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
¿Oh sí? ¿Y dónde los vamos a poner?
257
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Vamos.
258
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Gracias, pero no era necesario.
ambos ceden sus habitaciones.
259
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
- Exactamente. Realmente no era necesario.
- ¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
260
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
El Wi-Fi es irregular aquí.
261
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Está bien en la habitación de Linda.
y en el patio trasero.
262
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
- ¿Estamos abarrotando el lugar?
- Un poco.
263
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
Si quieres, puedes dormir en mi cama.
Quiero decir, tu cama.
264
00:16:34,208 --> 00:16:37,916
No lo digo conmigo. puedo dormir
en el sofá cerca de la entrada.
265
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Si nadie quiere el cuarto de Elisa,
Yo lo tomaré.
266
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Vamos.
267
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
- ¿Necesitas una mano?
- No.
268
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Has llegado al correo de voz de...
269
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
SERVICIO DE GAS
463,11€
270
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
¡Te encontré, Carlos!
271
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
-¡Elisa! ¡Elisa!
- ¡Te encontré!
272
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
¡Elisa! ¡Elisa!
273
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
¿Qué…?
274
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
Vale, deberías estar afuera, gallina.
275
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Afuera.
276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Bueno…
277
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
linda?
278
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
¿Estás despierto?
279
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
¡Esperar! Vamos. ¡Esperar!
280
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
¡Afuera! ¡Ir! ¡Vete a la mierda!
281
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
Buen día.
282
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
¿Sabes dónde están los huevos?
283
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
¿Linda?
284
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
¡Linda!
285
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Linda.
286
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
¿Qué pasa, mamá?
287
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Linda me estaba diciendo justo
que después de que ella se gradúe,
288
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
ella quiere ir a Australia.
289
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
Linda dice muchas cosas.
¿Dónde estabas?
290
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Culpa mía. Culpa mía.
291
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
Yo estaba ruidoso, ella se despertó,
Entonces le pregunté si quería desayunar.
292
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
¿De quién es esa sudadera?
293
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
Es de Michele. Tenía un poco de frío.
294
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Es mío.
295
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
¿Quieres unos huevos?
296
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
- Claro, pero yo me encargo.
- No, ¿estás bromeando?
297
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Toma asiento, lo tengo.
298
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
No te preocupes, siéntate.
299
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
¡Sentarse!
300
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
- ¡Huevos, huevos!
- Aquí tienes. ¿Quieres uno?
301
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Entonces, cuando fuiste a Australia,
¿Viste algún animal?
302
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba lleno de animales. Lleno.
303
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Lleno.
304
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
¿Tomaste alguna foto?
305
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Claro, sí. Esperar. Te lo mostraré. Aquí.
306
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
estan en una carpeta
llamado "Australia". Allá.
307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Ese fue realmente aterrador.
308
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Eso da miedo.
309
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
Esa es la serpiente más mortífera del planeta.
310
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
- ¿Puedo ver?
- ¡No!
311
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Sigue adelante.
Ese soy yo con un adorable koala.
312
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
¿Sabías que casi
¿Todos los koalas tienen clamidia?
313
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Bueno, ese era un koala concienzudo.
314
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Escucha, Michele.
315
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
quiero dar un paseo
por la propiedad conmigo?
316
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Puedo contarte mis ideas.
317
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
Te iba a preguntar lo mismo.
318
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
Bien. Me cambiaré.
Ponte algo cómodo.
319
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
Este es todo un paseo.
320
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Tienes que contarme tu secreto.
321
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
¿Qué secreto?
322
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
¿Cómo es que le gustas a mi hija?
323
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
No le gusto desde que tenía 14 años.
324
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
¿Qué puedo decir?
325
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
Debe ser lo de Australia.
El encanto de mi explorador.
326
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
No puedo imaginarte explorando
en esos zapatos.
327
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
Ahí está Bárbol.
328
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
¿Lo recuerdas?
329
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
Es una encina.
330
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Mayor que yo, tú, mi papá,
y el Conde todos juntos.
331
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Cuando me siento abrumado, vengo aquí,
332
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
y todo se vuelve más claro.
333
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Un árbol curativo.
334
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Sí.
335
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
Imagínese, cuando Linda estaba tomando
sus primeros pasos, estaba plantando esto.
336
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Tomillo, bueno.
337
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
Es romero.
338
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Bueno, son similares.
339
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
- Quiero decir, ambos son verdes.
- ¿Esas colinas son buenas para construir?
340
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
Seguro. Pero las autoridades regionales
hacer un gran escándalo por los permisos.
341
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Demasiado.
342
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
¿Por qué? No tenemos que construir
cualquier cosa allí.
343
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
No. Sólo digo, si alguien quisiera
construir allí, no sería…
344
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
Sólo digo.
345
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Sólo digo.
346
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
Gracias. Una manzana al día...
347
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Es una granada.
348
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
- Es una broma.
- Bueno.
349
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
¿Cuántas hectáreas hay?
350
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Tres hectáreas de olivos,
uno de huertas, y el de viña.
351
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
- ¿Estás tomando notas?
- Siempre anoto todo.
352
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
¿Hay alguna llanura?
353
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
Sí, cuatro hectáreas.
354
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
Deberíamos hacerlo todo apto para la agricultura,
ampliar el viñedo y el olivar.
355
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
Por supuesto, el sistema de agua necesita
una revisión completa.
356
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
- Creo que sólo necesita un pequeño giro.
- ¡No! ¡Esperar!
357
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
- ¡Espera un segundo! Esperar.
- No puedes hacer eso.
358
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
Déjalo... Ahora está atascado.
Tenemos que cerrarlo...
359
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
¡Ve al granero, corre!
360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Bueno. Vamos.
361
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
Ay dios mío.
362
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Deberíamos cambiarnos.
363
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
- ¿Eso crees?
- Yo diría que sí.
364
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Aquí.
365
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
- Ponte esto.
- Gracias.
366
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Voy a ir a cambiarme allí.
367
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
Voy.
368
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
Entonces, ¿cómo te fue con Paolo?
369
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
Estuvimos juntos toda la noche.
370
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
- ¿Y?
- ¿Y?
371
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Y… nada. Fue agradable.
372
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
¡Sí! Me debes 50 dólares.
373
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
Espera, averigüémoslo.
374
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
- Apostamos que tú y Paolo lo haréis.
- No. Apuesto a que ustedes no lo harían. Y gané.
375
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
- ¡Ella no lo ha dicho!
- Ella dijo: "Fue agradable".
376
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
¿Quién dice "fue agradable"?
si es su primera vez? ¿Bien?
377
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
- No hicimos nada.
- ¡Sí! Pagar.
378
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
Muy bien entonces.
¿Paolo sabe que todavía eres virgen?
379
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
No. Y él tampoco puede descubrirlo.
380
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Probablemente lo notaría de todos modos
cuando ve que no soy bueno en eso,
381
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
pero no quiero mirar
como un perdedor que aún no lo ha hecho.
382
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
No lo he hecho todavía.
383
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
Pero todavía estás averiguando
tu sexualidad.
384
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
Oh, vete a la mierda.
385
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Muy bien, entonces ¿qué vas a hacer?
386
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
voy a dormir con el
cuando ya no soy virgen.
387
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
Déjame explicarte.
388
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
Estamos hablando de diez hectáreas.
de llanuras y colinas.
389
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
Lo comprobé. Constantino tiene campos de golf.
en todo el mundo excepto en Italia.
390
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
Tráelo a ver este lugar.
antes de partir hacia Estados Unidos.
391
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
Si le mostramos el lugar,
Estoy seguro de que querrá invertir.
392
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
Es un lugar fantástico.
Podrías hacer una fortuna aquí.
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
¿Qué están planeando?
394
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
Quieren venderle a un americano que quiere
derribarlo y construir un campo de golf.
395
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
¿Cómo se puede cocinar en un momento así?
396
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
Estoy nervioso. Me relaja.
397
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
Ese bastardo quiere echarnos.
Casa, trabajo, todo desaparecido.
398
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
Este lugar es nuestro mundo entero.
Quieren quitárnoslo.
399
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
400
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
Tenemos que detenerlo, pero no sé cómo.
401
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
Bueno... si lo piensas bien,
hay una manera.
402
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Podrías mencionar esa cosa...
403
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
- No.
- ¿Qué cosa?
404
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
- Nada, mamá.
- En serio chicas, ¿qué está pasando?
405
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
No es nada.
Giada sólo está divagando. Está cansada.
406
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
O tal vez podrías persuadir
Michele no debe vender suavemente.
407
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
Eso podría hacerte
algunos buenos también, en realidad.
408
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Nunca. Michele es un idiota. Lo odio.
409
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
Pero Carlos...
410
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
- No.
- Espera, sólo piénsalo.
411
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
Son coherederos.
Ambos tienen que aceptar vender.
412
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Si uno se niega, el trato no puede concretarse.
413
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
No. Y además, estoy ocupado.
414
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
¿Ocupado?
415
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
¿Con qué?
416
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
Que loca combinacion astrologica
¿Se te ocurrió esta vez?
417
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Solo tengo cosas que hacer.
418
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
De todos modos, no hago este tipo de cosas.
419
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
No tienes que acostarte con él.
420
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Sólo sé amable con él.
421
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Calcula cuánto tiempo tenemos,
luego hágale saber que no hay prisa por vender.
422
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
Tú también vives y trabajas aquí, ¿vale?
423
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Quiero decir, has estado con algunos sapos.
424
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
¡Mamá!
425
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Es cierto.
426
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Entonces, ¿qué dices?
427
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
Véndelo al americano.
Obtendrás ganancias.
428
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Ambos obtendremos ganancias.
429
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
Cuando ve acres de tierra vacía
en la Toscana media,
430
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
pagará cualquier precio.
431
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
Gestionaremos los márgenes de beneficio.
con la empresa, Galli estará satisfecho,
432
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
me venderá sus acciones...
Seremos ricos.
433
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Eres.
434
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
No, créeme, con el dinero que ganamos,
podrás hacer cualquier cosa.
435
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
Podrías hacer realidad tu sueño.
¿Qué es? Nunca volver a trabajar.
436
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
Tal vez incluso puedas conseguirlo tú mismo.
un apartamento en Milán.
437
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Me gusta vivir contigo.
438
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Yo también.
439
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
¿No se lo diremos a las chicas?
440
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
No. No pueden enterarse de esto.
441
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
Galli dice que el americano llega hasta aquí
el martes.
442
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
Además no queremos
para estropear el ambiente, ¿verdad?
443
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
- ¿Pero por qué tengo que ser yo?
- Simplemente tiene más sentido.
444
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
- Pero no quiero.
- Por favor. Basta de discutir.
445
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Tocas.
446
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Servicio de habitaciones.
447
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
- Sí, entra.
- Continúa.
448
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
Tal vez puedas abrir la puerta...
449
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
- Hola.
- Buen día.
450
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
- Buenos días, Elisa.
- Mañana.
451
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
Oh, él también está aquí.
452
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Pensamos…
453
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
Quizás aprecies un pequeño gesto,
ya sabes, como un... un regalo, básicamente.
454
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
- No lo merecemos.
- Sí, definitivamente no.
455
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
No tenías que hacer esto. Gracias.
456
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
Carlo, Elisa me dio unos recados.
para correr por la ciudad hoy.
457
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
¿Tienes ganas de venir conmigo?
458
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Sí, claro.
459
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Tal vez me ponga unos pantalones primero.
460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Estamos bien. Tengo cosas que hacer.
461
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Bueno.
462
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Hola.
463
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
¿Me estás evitando?
464
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
No.
465
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
¿Pasó algo?
466
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
No.
467
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
Vale, bueno, te echaré una mano.
468
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
No.
469
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Está bien.
470
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Sostenla por mí.
471
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
¿Qué hago con ella?
472
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Nos volvemos a encontrar.
473
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
¡Oh, no! Mis zapatos nuevos...
474
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
¿Hablaste con tu esposa?
475
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
Esta noche. Lo juro, nena. Hablaré con ella.
476
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
¿En realidad?
477
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
- Carletto.
- Hola… Duccio.
478
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Entonces, ¿cómo te va?
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Hay rumores por la ciudad.
480
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
¿Qué rumores?
481
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
Ya no tenemos que preocuparnos por eso.
482
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
No.
483
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
- Si vas a hablar con ella esta noche…
- ¿No había un chico...?
484
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
¿No había algún tipo esperándote afuera?
485
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
Sólo estoy pensando en ti.
Ya llevamos un tiempo aquí.
486
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
¿Te gusta aquí?
487
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
- Sí.
- Milán es muy diferente.
488
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
- Sí. No, es solo que...
- Tiene un tipo diferente de energía.
489
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
- Esta noche.
- Esta noche.
490
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
Te amo.
491
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Yo también.
492
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Esta noche…
493
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
Este lugar caería en ruinas sin mí.
494
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Por supuesto.
495
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
- ¡Aquí estoy!
- Ahí está ella.
496
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
Duccio. solo estábamos
hablando de las aceitunas.
497
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
- ¿Tienes planes?
- Sí.
498
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
Muy lindo. Te dejo con eso.
Ustedes dos se porten bien ahora.
499
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
- Adiós, Duccio.
- Adiós.
500
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
El chocolate caliente probablemente ya esté frío.
501
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
Gracias. Pero, en realidad,
Lo prefiero así.
502
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
¿Quieres salir a caminar?
503
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
- Sí.
- Bueno.
504
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
- Todo listo para esta noche.
- Hola, chicos.
505
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
- Hola.
- ¿Conseguiste tus entradas para la feria?
506
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
Es dos por uno para parejas.
507
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
Ustedes dos lucen geniales juntos.
508
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
- Eso es cierto.
- ¿Qué opinas?
509
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
Dígame usted. no lo sé
cuando regresas.
510
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Claro, si es antes del martes, entro.
511
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
- Genial. Es esta noche.
- Bien.
512
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez.
513
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
- Gracias.
- Gracias.
514
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Tenemos hasta el martes.
515
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
Después de una larga y cuidadosa charla
con tu amiga gallina,
516
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
hemos llegado a la conclusión
517
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
que, de hecho, me estás evitando.
518
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
¿Por qué no te vas a casa ya?
519
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
¿Estás seguro de que no me necesitas?
520
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
¿Sabes que?
Quizás realmente te necesito.
521
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
A su servicio.
522
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
ahí está el estiércol
y ahí está la carretilla.
523
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Todo hay que moverlo
detrás del granero.
524
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Te dije que te fueras a casa.
525
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
Está bien.
526
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
Déjame aclarar esto,
¿Haces todo esto tú solo?
527
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
Sí.
528
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
Todos los días desde que falleció mi padre.
529
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Solíamos hacerlo juntos.
530
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
¿Cuándo habrías terminado sin mí?
531
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
Probablemente mañana.
532
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Supongo que después de todo fui útil.
533
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Un poco.
534
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
Sabes, nunca pude hacer eso.
535
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
Cuando éramos niños, Giorgio, Carlo,
y tenía este código secreto.
536
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
¿Lo extrañas?
537
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
Giorgio fue el mejor hermano de todos los tiempos.
538
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
Después de que nuestros padres fallecieron,
él se encargó de todo.
539
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Nunca le agradecí por eso.
540
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
Nunca me lo perdonaré.
541
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
¿Hemos terminado aquí, jefe?
542
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
Hemos terminado aquí.
Ahora nos dirigimos al sótano.
543
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Tenemos que hacer la recarga.
544
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
Dame eso.
545
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
Ahí tienes. ¿Qué es?
546
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
Ya te lo dije, la recarga.
547
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
¿Cuál es?
548
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
La madera está viva.
549
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
Respira.
El vino se filtra por sus poros.
550
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
De vez en cuando debes recargar.
551
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
"Bebo el vino,
y la tristeza del amor se siente dulce."
552
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
"Sin embargo, la dulzura del vino
sin amor es aburrido."
553
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
¿Qué es?
554
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
¿Hay algo en mi cara?
555
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Ya está todo listo.
556
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
¿De verdad lees poesía?
¿O es sólo para impresionar a las chicas?
557
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
- Ambos. ¿Funcionó?
- No.
558
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
Soy más del tipo... proverbio.
559
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
¿Como?
560
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
Como…
561
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
"Si no amas a las damas, el vino y la melodía"
562
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
"eres sólo un tonto,
No es un santo de la luna."
563
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
Bueno, entonces soy un tonto.
564
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
¿No te gusta el vino?
565
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
No me gusta cantar.
566
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
- Escuchémoslo.
- No, realmente estoy… estoy muy desafinado.
567
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
- Seguir.
- No, es algo que nunca hago.
568
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
Vamos, no puedes estar tan desafinado.
que ni siquiera sabes cantar...
569
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
Simplemente no lo hago.
Me hace sentir incómodo.
570
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Tendrías que torturarme
para que lo haga.
571
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
No digas más.
572
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
- Salud.
- ¿A qué?
573
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
- A nosotros.
- A nosotros.
574
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
575
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Ya he bebido suficiente y lo haré.
Responder casi cualquier cosa, creo.
576
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
Bueno… ¿el papá de Linda?
577
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Un chico australiano.
578
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Por eso está obsesionada
con Australia.
579
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
- Exactamente.
- Entonces, has estado en Australia.
580
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
No, estuvo aquí de vacaciones.
581
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
Fue algo de una noche, pero...
582
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
Entonces, sorpresa, me encontré embarazada.
583
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
¿Él lo sabe?
584
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
No. Él vive del otro lado.
del mundo.
585
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
Ni siquiera recuerdo su nombre.
586
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
¿Y recuerdas cómo me llamo?
587
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
Por supuesto.
588
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
Carlos.
589
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
Lo siento, es trabajo. Tengo que tomar esto.
590
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Sr. Galli? Claro, necesito salir.
Aquí no hay señal.
591
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Entonces, necesitamos un plan.
592
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Sí, necesito alguien con quien practicar.
593
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
Está ese chico de la clase 5C.
Está loco por ti.
594
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
¿Estás loco? No puede ser de Belvedere.
Todos se enterarían al instante.
595
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Bien, me lo puedo imaginar
lo que dirá tu mamá.
596
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
"Hola mamá, me voy a Pisa.
perder mi virginidad. Volveré pronto."
597
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
¿El nieto del conde?
¿El tipo que te cubrió?
598
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
- Qué asco. Tiene como 50 años.
- Oye.
599
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
Y también, por una vez,
hay alguien que le gusta a mi mamá… ¿Sabes?
600
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado?
601
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
Tuve que hacer una llamada
602
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
pero la recepción es terrible aquí, así que...
603
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
No quise escuchar a escondidas, pero...
604
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
¿Qué escuchaste?
605
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
- Toma asiento.
- Oh, mierda.
606
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Entonces…
607
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Amor…
608
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
Sexo…
609
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
Es algo…
610
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
- Eso no es asunto mío, vale. Pero…
- No.
611
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
Quizás no deberías hacerlo con una persona
no estás tan cerca de
612
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Esperar. Déjame terminar. no estoy diciendo
él tiene que ser el amor de tu vida,
613
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
no, todavía eres una niña, una mujer,
Ni siquiera sé lo que eres, pero...
614
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
- Quizás deberías hacerlo con un amigo.
- ¿Un amigo?
615
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
No un amigo. Una persona... en la que confías...
616
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
- ¿Podemos dejar de hablar de esto?
- Eso sería genial.
617
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
Bien.
618
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
¿No podrías decir…?
619
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
Relájate. No le diré nada a tu mamá.
620
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
Gracias.
621
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
¡Ey!
622
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
No parezco tan viejo, ¿verdad?
623
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
No.
624
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
No, no.
625
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
Eso salió bien.
626
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Buen trabajo, Michele.
627
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
- ¿Bien?
- ¿Qué?
628
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
- ¿Qué pasa?
- Nada. Es sólo que lo odio.
629
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
- ¿OMS?
-Michelle. Él me ayudó hoy.
630
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
- Qué idiota.
- Exactamente. Está demasiado seguro de sí mismo.
631
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
¿Quién se cree que es?
Arrogante, engreído, mentiroso…
632
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
Sí. Cuéntamelo.
633
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
Con su cabello impecable,
y esa sonrisa que...
634
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
Sólo quiero arrancarle los malditos dientes.
635
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
Y… ese cuerpo, esos brazos…
636
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
637
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
- Estás completamente enamorado.
- Eso no es cierto, Giada. No es verdad.
638
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Elisa, estás loca.
Listo para. Encima.
639
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
¿No era esta una de tus canciones favoritas?
640
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
- No, ya terminé por esta noche.
- ¿Tú?
641
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
¿Dardos? Solíamos jugar
todo el tiempo cuando eran niños.
642
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
¿Hermanos menores versus hermanos mayores?
643
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
- Trato.
- Me quedaré fuera de esto.
644
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
- ¡Vamos!
- ¡Oh, vamos ya!
645
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
Estuviste tan bien. ¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo de haber perdido tu toque?
646
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
Créeme, todavía sé tocar.
647
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
- Eso no salió bien.
- Lo sé.
648
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
Míralos… Con el martillo.
649
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Vamos. ¡Más duro, más duro, más duro!
650
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
¿A mí? ¡Dios mío!
651
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Gracias.
652
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
¿Qué estás comiendo?
653
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
¡Ey! Tengo mucha fuerza, ¿eh?
654
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- ¡Sí!
- ¡Dios mío, habla de suerte!
655
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
- Mi turno.
- ¡Adelante entonces!
656
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
- Si me dejas… quiero decir…
- ¡Adelante!
657
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
- Está bien.
- Deberías haber apuntado al otro lado.
658
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
- ¡Sí! ¡Sí!
- Tuviste suerte.
659
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
- Ir.
- ¡Sí!
660
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
- ¡Sí! ¡Ganamos! ¡Lo logramos!
- ¡Sí! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
661
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Menos mal que todavía tienes el toque.
662
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
En el frío del invierno
El sol cansado se pone pronto en reposo.
663
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
Ahora falla.
664
00:46:01,166 --> 00:46:03,083
Ahora falla.
665
00:46:05,250 --> 00:46:10,166
La noche cae
Con un toque helado sobre mi piel.
666
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
Oh, cómo muerde el frío.
667
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Oh, cómo muerde el frío.
668
00:46:16,875 --> 00:46:21,750
Solo un toque suave podría calmar
el corazón de una joven.
669
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
¿Duele?
670
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
Lo siento mucho, solo...
671
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
Quizás bebí demasiado.
No estoy acostumbrado y...
672
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
Mi mano se resbaló.
673
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
Lo juro, no lo hice a propósito.
674
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
¿Lo juras?
675
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
Lo juro.
676
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
Ganamos.
677
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
Ganamos.
678
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
Somos los más fuertes
Somos los mejores.
679
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Somos los ganadores.
680
00:46:57,875 --> 00:47:03,583
¿Qué es la vida sin amor?
681
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
- Vamos, ¿te animas?
- Bueno.
682
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
- ¿Recibiste algo de eso?
- No.
683
00:47:21,166 --> 00:47:26,791
Pero ¿qué es esta vida si tú no estás aquí?
684
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
- Ésta es buena.
- Ya lo vimos.
685
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
- No.
- Sí. Incluso vimos la secuela.
686
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
- Ah, sí, es cierto.
- Bien.
687
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
Ya lo vimos.
688
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
¿Qué pasa con este?
689
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
Paolo te quiero.
690
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
¿Éste?
691
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
Esta noche, Simón,
Tenía algo más en mente.
692
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
Nada de documentales australianos.
Ya me los sé todos de memoria.
693
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
Olvídate de la computadora.
694
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Bien, ¿cuál es tu idea?
695
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Mi mamá y mi tía están fuera ahora mismo.
696
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
Mi abuela está dormida...
697
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
- ¿Quieres conseguirle un porro a tu abuela?
- Sexo, Simone. Quiero tener sexo.
698
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
- ¿Con quién?
- Contigo.
699
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- ¿En realidad?
- ¿No quieres?
700
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
No, quiero decir… sí, por supuesto.
701
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
¿Quieres decir... ahora?
702
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
- Bueno, sí.
- Ahora.
703
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
Bueno. ¿Cómo… cómo queremos hacer esto?
704
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
Bueno, primero tenemos que besarnos.
705
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
Sí.
706
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
- No, vamos. No así.
- ¡Lo siento!
707
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
- Bueno. Estoy bien.
- ¿Listo?
708
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Sí.
709
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
- Cierra los ojos.
- ¿Quieres que los cierre?
710
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Tienes que cerrarlos.
Olvídalo. Sólo quítame la ropa.
711
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
Bueno.
712
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
- No. Un poco más arriba… No, Simo.
- ¿Cómo sale esto?
713
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
No, Simón. Vamos, lo tengo.
Me estás asfixiando. Bueno.
714
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
- ¿No te gusto?
- Sí. Mucho.
715
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
¿Nada?
716
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
Creo que tal vez sea sólo la vergüenza.
Eso es todo.
717
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Voy a morir virgen.
718
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
- ¿Película?
- ¡No! Ninguna película. No.
719
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
Hombre, a Elisa y Michi realmente no les gusta.
perder, ¿eh? ¿Viste sus caras?
720
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
Muy parecido al tuyo ahora mismo.
¿Qué está sucediendo?
721
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Nada.
722
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
¿Hice algo mal?
723
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
No, no eres tú.
724
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Sólo algunas cosas personales.
725
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
Lo sé. Tengo una idea. Vamos.
726
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
- Tienes esto. Ir.
- De ninguna manera…
727
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
¿Qué hace Michele en la entrada?
728
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
Está durmiendo.
729
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
No.
730
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
¿Nadie va a preguntarme nada?
731
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
nadie quiere saber
¿Qué pasó anoche?
732
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
Bueno, creo que puedo adivinar.
733
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
Está bien.
734
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
No lo entendiste.
735
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
¿Qué no conseguimos? Acuario
Realmente aproveché la oportunidad, ¿eh?
736
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
¡No!
737
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
Pasamos la noche
jugando y hablando.
738
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
Pero lo más importante es que
739
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
dijo que no quiere vender más.
740
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
De hecho, quiere gastar
todas sus vacaciones aquí.
741
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Tenemos mucha suerte. Tenemos mucha suerte.
742
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Michele.
743
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Michele.
744
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
- ¡Michelle!
- ¡Oh, mierda!
745
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
Necesito hablar contigo.
746
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
¿Qué hora es?
747
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
No pasó nada. Nada.
748
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
¿De qué estás hablando?
749
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
Seguí tu consejo. Alguien en quien confiaba.
750
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
Estábamos en mi habitación, solo nosotros dos,
Incluso me quité la ropa, ¡pero nada!
751
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
Acabo de despertarme. Ni siquiera he tomado café.
752
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
¿Cuál es el problema?
¿Arruiné algo?
753
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
Se honesto, ¿soy feo? Eso es todo, ¿no?
754
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
¿De qué estás hablando? Toma, siéntate.
755
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Eres perfecta tal como eres.
756
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
- ¿Quieres saber qué hice?
- No, no lo hago.
757
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Entonces ¿por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Por qué…?
758
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
Por favor. Me esta estresando
hablando de esto contigo. ¿No podemos?
759
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
- No. Quizás más tarde.
- ¿O tal vez nunca?
760
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
- ¡Vamos!
- Bien. Más tarde. Piérdase.
761
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
No, espera.
762
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
Te cubrí dos veces.
763
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Ahora te toca a ti ayudarme.
764
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
Necesito que me digas que mujer
Elisa no soporta más el Belvedere.
765
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
Ahí tienes.
766
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
- Gracias.
- No te preocupes por eso.
767
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
- ¿Qué opinas?
- Me parece perfecto.
768
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
Oye, ¿tengo algún consejo sobre cuál es el mejor?
restaurantes por aquí son?
769
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
¿Estás buscando un lugar con clase?
770
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
¿Por qué no?
771
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
¿Para una cita?
772
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
Una primera cita.
773
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
¿Con alguien especial?
774
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Supongo que tendremos que averiguarlo.
775
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
En mi opinión, Da Filippo y Vivaio
Suena como el lugar correcto.
776
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
Sí, es bueno. Sí. Sí.
777
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
¿Nos vemos allí a las 8:00?
778
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Con mucho gusto.
779
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
¡Ay dios mío! ¡Qué historia! Ay dios mío.
780
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
tengo que decirte
algo realmente importante.
781
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
¿Qué ocurre?
782
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
Al final del día,
no hay lugar como el hogar,
783
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
incluso si mi hogar es sólo un pueblo pequeño.
784
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
- Aquí todos se ven felices, pero…
- Buenas noches.
785
00:55:52,291 --> 00:55:53,291
Gracias.
786
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
- ¿Te gusta?
- Es hermoso.
787
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
788
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
Por ejemplo, esos dos de allí,
Solbani y su querida esposa.
789
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
Parecen inseparables
pero en realidad, el año pasado casi se separaron.
790
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
Imagínese que, después de 35 años de matrimonio,
compró una prueba de embarazo...
791
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Para su amante.
792
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
Lo siento, esa historia solo...
793
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
- Mira quién está aquí.
- Buenas noches.
794
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
- Buenas noches.
- Buenas noches.
795
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
Oh, hombre, no creo esto.
De todas las personas.
796
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Busquemos nuestra mesa.
797
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
Bonito, ¿eh?
798
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
- Bienvenido.
- Muchas gracias.
799
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
- Aquí estamos.
- Aquí estamos.
800
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
Entonces… ¿Qué pasó con las contraventanas?
¿Lo descubriste?
801
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
Las contraventanas, ¿conseguiste...?
802
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
Oh, sí, todo está arreglado. Seguro.
803
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
El nieto del conde. ¿Cómo es él?
804
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
Es un imbécil de Milán.
805
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
Entiendo.
806
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Qué reina tan pretenciosa es.
807
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
¿Es verdad que es pretenciosa?
808
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Todos son pretenciosos en esa familia.
809
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
Me acabo de enterar
su hermana se acuesta con Pellani.
810
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
- ¿OMS?
- Pellani, el chico de la almazara.
811
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
Está casado con Valentina, dulce niña.
812
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
Pobrecita, no tiene ni idea.
813
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
Giada está completamente enamorada.
Pellani no se deja engañar tan fácilmente.
814
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
No.
815
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
Quería preguntarte,
Después de todos estos años de invitarte a salir,
816
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
¿Cómo es que me invitaste a cenar?
¿Hoy precisamente todos los días?
817
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
¿Por qué no tienes hambre?
818
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
¿Estás bromeando? Estoy hambriento.
819
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
Bueno, está bien entonces... Buenas noches.
820
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
- Noche.
- ¿Listo?
821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
- Sí.
- Sí.
822
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
¿Cómo son las albóndigas?
823
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
- Bien. ¿Quieres probar uno?
- Seguro.
824
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
No, con los dedos.
825
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Bien.
826
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
Entonces, ¿a quién elijo?
827
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Tomemos como ejemplo a Zelda. Ella es como tú.
828
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Un poco mocoso, pero impresionante.
829
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Un poco susceptible, pero puede ser dulce.
cuando a ella le apetece.
830
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
Esos son rasgos esenciales para luchar.
831
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
Entonces, ¿qué más puedes decirme...?
832
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
¡TODO LISTO!
833
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
...sobre Zelda?
834
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
Bueno, por ejemplo…
835
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
Le pone tres cucharadas de azúcar.
en su café, lo cual es una locura para mí.
836
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
Y cuando ella está avergonzada,
a ella le gusta girar su cabello.
837
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
Entonces, me has estado observando.
838
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
¿Quién dijo algo sobre ti?
839
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
¿No? ¿No estabas hablando de mí?
840
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
- No.
- ¿Seguro?
841
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
- ¿No estabas hablando de mí?
- No.
842
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
¿Me prefieres a mí o a los juegos?
843
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
¿Qué?
844
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
¿Me prefieres a mí o a los juegos?
845
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Bueno… los videojuegos son mi mundo ideal.
846
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
Nadie muere, y si la cagas,
puedes empezar de nuevo.
847
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
La realidad me asusta un poco más.
848
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Pero no cuando estoy contigo.
849
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
Roberto, eres muy gracioso.
850
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Sí.
851
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Gracias.
852
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
Entonces, escucha, ¿quién es ese tipo?
853
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
- ¿OMS?
- Ese tipo.
854
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
- ¿Puedo probarlo?
- Por supuesto.
855
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
Ese es Roberto.
856
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
Siempre ha sentido algo por Elisa.
pero ella nunca ha estado interesada.
857
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
¿Es la primera vez que salen?
858
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Sí, pero ¿por qué te importa?
859
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
No. Sólo estamos hablando, eso es todo.
860
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Bien.
861
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
Ella está haciendo esto a propósito.
862
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
- ¿Qué quieres decir?
- Increíble.
863
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
¿Puedes dejar de mirarla?
864
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
¿Preferirías sentarte en otro lugar?
865
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Lo siento, ¿qué?
866
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Suficiente, ya lo tuve. Muy grosero.
867
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
Ni siquiera dijiste nada
sobre el vestido.
868
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
¿Qué vestido?
869
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
No tengo que aguantar esto.
Esto es ridículo.
870
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
- Rosa.
- Olvídalo.
871
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
Disculpas.
872
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
Maldita sea, ella realmente lo aplastó. Pobre chico.
873
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Si quieres ir pregúntale
cómo le va, adelante.
874
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
Roberto, eres un muy buen tipo.
Aunque estoy mejor aquí.
875
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Mejor así. Soy más feliz así.
876
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
- A nosotros.
- A nosotros.
877
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Lo siento…
878
01:02:13,625 --> 01:02:16,583
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
879
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
880
01:02:21,041 --> 01:02:24,791
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
881
01:02:24,875 --> 01:02:28,208
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
882
01:02:29,208 --> 01:02:31,666
Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza.
883
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Chico, tu amor es en lo único que pienso
884
01:02:35,333 --> 01:02:38,708
Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza.
885
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
Bastante desafinado, ¿eh? ¿Crees que lo sabe?
886
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Él lo sabe.
887
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Todas las noches.
888
01:02:47,875 --> 01:02:51,500
Todos los días.
889
01:02:51,583 --> 01:02:57,458
Solo para estar ahí en tus brazos.
890
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
¿No te quedarás?
891
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
¿Es estúpido?
892
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
¿No te acostarás?
893
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
¿Qué diablos está haciendo ese imbécil?
894
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
895
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto es indignante.
896
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Roberto, lo siento mucho.
897
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
- ¡Filippa! Esperar.
- Espera, ¿qué? Sáquenlo de aquí.
898
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
Muy bien, Elisa.
899
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Disculpe, los inconvenientes de…
900
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
Vamos.
901
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
Vuelvan todos a su comida.
¡Música! ¡Música, música, música!
902
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
Ella me llamó idiota.
Hasta aquí es un lugar con clase.
903
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
Digamos simplemente el encanto de Filippa.
No se trata exactamente de elegancia.
904
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
- Me di cuenta de.
- Mataste la vibra, especialmente mi cita.
905
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
No. No. No. Esa no fue una cita.
906
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
En una cita real,
la gente se mira a los ojos.
907
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
- No lo estabas mirando.
- ¿Cómo lo sabrías?
908
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
Me estabas mirando.
909
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Todos te estaban mirando.
910
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
Sí, está bien, eso es verdad.
pero no la forma en que me miraste.
911
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
Dijiste que nunca cantarías
a menos que alguien te estuviera torturando.
912
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Exactamente.
913
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Entonces, ¿qué te estaba torturando?
914
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
Verte con otro chico.
915
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
Escucha, Michele,
Ya te dije que lo detuvieras.
916
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
Así que simplemente apareces al azar
¿En el mismo restaurante que Roberto?
917
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
Pues saliste con Rosa Bini
sólo para enojarme.
918
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
Sí, es verdad, pero al menos lo admito.
919
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Mierda, va a llover. Vamos.
920
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
Dios mío. Cayó de golpe.
921
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
¿Todo bien?
922
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
Todo sigue igual.
923
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
Solíamos venir aquí a jugar, todos nosotros.
924
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
Ya eras hermosa entonces.
925
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
¿No lo recuerdas?
926
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
Eras tan tímido en aquel entonces,
pero ya no.
927
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
yo era muy tímido...
928
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
Y muy celoso.
929
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Sólo tenías ojos para Giorgio.
930
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
Siempre estuviste con él.
Siempre riendo con él.
931
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
hubiera hecho cualquier cosa
estar en el lugar de mi hermano.
932
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
No lo sabía.
933
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Porque ni siquiera me notaste.
934
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Quizás era demasiado joven, no lo sé.
935
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
Tal vez estaba... simplemente equivocado para ti.
936
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
Para mí eras perfecto.
937
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
Quiero decir, eres perfecto.
938
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
Créame, soy todo menos perfecto.
939
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
Tú lo eres para mí.
940
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Eres tan hermosa, Elisa.
941
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Pero simplemente no te entiendo.
942
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
Es como si estuvieras aquí. se siente
943
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
como si pudiera tocarte.
944
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Y, sin embargo, no puedo.
945
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
Yo… no sé cómo hacerlo.
946
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
Nunca supe cómo hacer esto contigo.
947
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
No hay nada que puedas hacer.
948
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
¿Por qué?
949
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
Porque tú y yo juntos está simplemente mal.
950
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
¿Está esto mal?
951
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
Y esto…
952
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
Esto… ¿Está mal?
953
01:09:14,375 --> 01:09:15,458
Buen día.
954
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
Buen día.
955
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
¿Te desperté?
956
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
Deberías haberlo hecho.
Tengo que regresar antes de que todos se levanten.
957
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
¿Está todo bien?
958
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
Necesito decirte algo.
959
01:09:39,458 --> 01:09:43,916
Puede parecer duro al principio, pero...
960
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
Créame, realmente no tengo otra opción.
961
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
Voy a vender Le Giuggiole.
962
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
De hecho, ya está en marcha.
963
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
Sé lo mucho que le importa a todos,
964
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
pero esta es una oportunidad única en la vida.
965
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Y lo siento.
966
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
No lo sientes.
967
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
Lo único que te importa eres tú. Y dinero.
968
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
No es así.
969
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
Por supuesto, te daremos
una parte de la venta, así que tal vez
970
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
no tendrás que despertarte antes del amanecer,
971
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
- rómpete la espalda, solo sé un…
- ¿Un qué?
972
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
¿Una granjera?
973
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
Mereces mucho más.
974
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
Y tal vez nunca hayas tenido realmente
una verdadera elección.
975
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
¿Cómo diablos lo sabrías?
976
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Eso no es cierto.
Si me hubieras escuchado en absoluto,
977
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
sabrías que esto es todo
alguna vez quise hacer.
978
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
Amo este lugar, amo esta tierra,
Incluso me encanta la lucha.
979
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
Le Giuggiole no tiene futuro.
980
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
Este lugar está destinado al fracaso.
981
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
¿Por qué haces todo tú mismo?
982
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
Así no es como se maneja un negocio.
983
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
Giorgio siempre decía
Esta fue nuestra última ventana buena para vender.
984
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
Olvídate de Giorgio. deja de hablar
sobre él y agradarle. Tú no eres él.
985
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
No sabes una mierda sobre mí.
No necesito nada de ti
986
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
y menos tu lástima.
987
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
Y puedes decirle a tu amigo americano
No te molestes en venir.
988
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
Estaría perdiendo el tiempo de todos modos.
989
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
Te escuché por teléfono.
990
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
Y nos encargamos de ello.
991
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
Giada convenció a tu hermano de no vender.
992
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
Ustedes dos lucen bien juntos, ¿sabes?
993
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Así que nos engañaste.
994
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Nos engañaste, Michele.
995
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
incluso
996
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
anoche? Eso fue parte de…
997
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
¿Importa?
998
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
No.
999
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
- ¿Te gustó?
- ¿Lo lograste?
1000
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Todo ello.
1001
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Buen día.
1002
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
Lo siento, necesito hablar con mi hermano.
1003
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
Cuando hace eso,
He hecho algo mal.
1004
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
Bueno.
1005
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Escucha, antes de que me enfades
por algo que obviamente hice,
1006
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
Sólo quería decir,
esta es una casa familiar,
1007
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
y es tan agradable aquí...
con los olivos, los viñedos.
1008
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
Sé que no quieres vender.
1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
Elisa me dijo.
1010
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
¿Elisa? ¿Por qué?
1011
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
Consiguió que Giada te convenciera de no hacerlo.
1012
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
¿De qué estás hablando?
1013
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
¿No te diste cuenta?
1014
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Cuando apareciste por primera vez,
1015
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
Giada ni siquiera te miraba.
entonces, boom, ella es toda ojos de corazón.
1016
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
Michi, vete a la mierda.
1017
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
Podría parecer el de Giada.
enamorada de ti, pero créeme, ella no lo está.
1018
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
- No la conoces.
- ¡Está enamorada de un hombre casado!
1019
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
Todo el pueblo lo sabe. Incluso yo lo sé.
1020
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Dirige una almazara.
1021
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Yo también lo sé.
1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
Confía en mí. No estás acostumbrado...
1023
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
¡No! El que no está acostumbrado a esto eres tú.
1024
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
Giada y yo estamos enamorados. Fin de la historia.
1025
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
Y no, no lo vendo.
1026
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
¿Te importaría revolver el ragú?
1027
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Si está muy reducido, echa más salsa.
1028
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Prueba esto.
1029
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
Es bueno. ¿Qué le pusiste?
1030
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
Cada uno tiene sus secretos.
1031
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
- Lo conseguiré.
- Bueno.
1032
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Hola.
1033
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
Hola, soy Ettore, de la almazara.
1034
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Estoy aquí para recoger las aceitunas.
1035
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
¿Puedo entrar?
1036
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Seguro.
1037
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Gracias.
1038
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
¿Fuiste tú con quien hablé?
¿Por teléfono, Sr. Michele?
1039
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
No, debe haber sido mi hermano.
1040
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
Eres el otro, el más joven.
1041
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
Tiene sentido. Tiene sentido.
1042
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Me dijeron que viniera a recoger
Algunas aceitunas más para prensar.
1043
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?
1044
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
Es el chico oliva.
1045
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
Giada y yo nos conocemos.
Es un pueblo pequeño.
1046
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
¿Son estas esas estupendas galletas que haces?
1047
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Tomaré uno.
1048
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Giada es divertida, ¿no?
1049
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
¿Le mostraste la ciudad?
la zona? Las colinas…
1050
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
¿Le diste un buen recorrido?
1051
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
La gente te vio. Especialmente en la plaza.
1052
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Pero si puedo darte un consejo...
1053
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
Ojo, porque en Belvedere,
todo el mundo está dispuesto a encontrar una trampa.
1054
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
Lo entiendes, ¿no?
1055
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
Lo has estado considerando, ¿verdad?
1056
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
¿No?
1057
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
¿Escucho campanas de boda?
1058
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
- No me parece.
- No.
1059
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
Eso es extraño.
1060
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
- Me das asco.
- Mira quién habla.
1061
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
¿Podemos hablar?
1062
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
- Déjame explicarte, él es...
- Michele ya me lo contó todo.
1063
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
Todos ustedes me usaron. Me usaste.
1064
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
Eso no es cierto.
1065
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Elisa no te preguntó
para convencerme de no vender?
1066
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
- Al principio, pero luego...
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto con él?
1067
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
No importa,
porque ahora eres tú, no...
1068
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
No, simplemente no lo hagas.
1069
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
¿Sabes qué es lo que más me mata?
1070
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
Tú eres el que está siendo utilizado.
1071
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
No ves cuánto vales.
1072
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
De todos modos, ya no es mi problema.
1073
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
vamos a vender,
y dejaré este lugar para siempre.
1074
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Todos sabían
¡Y nadie me dijo una palabra!
1075
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Sí, mamá, está bien. soy un idiota,
1076
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
Ahora todo el pueblo piensa que soy basura.
1077
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
te avergüenzas de mí,
Imagínense cómo me siento.
1078
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
No, cariño, no me avergüenzo de ti.
pero Pellani es Géminis.
1079
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
Todo el mundo sabe que no son fiables.
y atrapado en la pubertad para siempre.
1080
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
Es una señal de que…
1081
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
¡Mamá, a quién le importa!
1082
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
El problema es…
1083
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
El problema es que Carlos
no quiere volver a verme nunca más.
1084
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
Y quiere vender ahora.
1085
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
Me equivoqué, mamá. Todo es culpa mía.
1086
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
Vamos, no es tu culpa...
no todo.
1087
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
Es hermoso, sin embargo.
1088
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
¿Qué es?
1089
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
Que realmente te importa Carlo.
1090
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Es mi culpa.
1091
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
Nunca debí haberte preguntado.
1092
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
No, es solo que tal vez hubiera sido
Es más fácil decir la verdad desde el principio...
1093
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
Eli... tal vez ahora sea el momento.
1094
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
No.
1095
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
No… ¿A qué le decimos que no ahora?
1096
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Nada, mamá.
1097
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
Pero podría salvarnos.
1098
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
Eli, piénsalo.
1099
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
No estoy pensando en eso.
1100
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
¿Qué se supone que
estar pensando?
1101
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
Nada, mamá.
1102
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
Nada.
1103
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
Eli, esta es nuestra casa.
1104
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
Es nuestro trabajo. Es todo lo que tenemos.
1105
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
No podemos perder Le Giuggiole.
Tienes que decírselo.
1106
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
No, no lo hago.
1107
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
¿Qué es lo que se supone que no debes hacer?
1108
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
¡Nada, mamá!
1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
"Nada, mamá", ¡mi pie!
1110
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
Dime lo que se supone que debes decirme.
1111
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
En realidad, ¡lo que no me estás contando!
Y me refiero a ahora.
1112
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
Linda es la nieta del Conde.
1113
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
No.
1114
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
Es como una telenovela. ella es
¿La hija de uno de los tres hermanos?
1115
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Ella es de Giorgio.
1116
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
Ay dios mío.
1117
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
Nunca me di cuenta.
No he estado ahí para ti.
1118
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
No hice lo que una madre debería...
1119
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
Has estado ahí para mí, no te preocupes.
1120
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
No precisamente.
1121
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
Si esto saliera a la luz, podría arreglarlo todo.
1122
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
Linda es una heredera legal.
Podría detener la venta.
1123
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
- Pero eso nunca sucederá.
- ¿Qué?
1124
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
- Miel.
- "Cariño", mi trasero. Entonces él no es australiano.
1125
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
Si te mentí...
Fue sólo para protegerte.
1126
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
Mierda.
1127
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Durante 18 años,
No me has dicho más que tonterías.
1128
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
- Hay cosas que no entiendes.
- ¡Basta!
1129
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
Durante años me dijiste
ni siquiera sabías su nombre,
1130
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
pero lo sabías perfectamente bien.
¡Incluso sabías su dirección!
1131
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Ahora está muerto,
y nunca podré conocerlo.
1132
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
- No es tan simple…
- ¡Que te jodan!
1133
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
¿Sabías?
1134
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
- Linda, ¿podemos hablar en privado?
- No.
1135
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
¿Entonces no lo sabes?
1136
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
- ¿Qué?
- Que soy tu sobrina.
1137
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Mi padre era tu hermano Giorgio.
Querían decirte que detuvieras la venta.
1138
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
- Eso no es cierto.
- Es.
1139
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
¿Giorgio lo sabía?
1140
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
No, no lo hizo.
1141
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
¿Por qué?
1142
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
- Porque…
- Porque ella es sólo una perra.
1143
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
Todo lo que dices es una mierda.
1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
Ya no te hablo más.
1145
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
No.
1146
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
linda?
1147
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
¡Linda!
1148
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
¿Linda?
1149
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
Abre, cariño. Necesito hablar contigo.
1150
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
¿Entonces? ¿Te gustó eso?
1151
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
fue
1152
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
como… hacerlo por primera vez.
1153
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Genial, ¿verdad?
1154
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
Mis padres roncan mucho.
1155
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Nadie te oirá salir.
1156
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
¿Qué pasa si simplemente duermo aquí?
1157
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
Escucha, sé que no planeamos esto.
pero me siento un poco deprimido,
1158
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
- y realmente me gustaría...
- Espera un segundo. Lo siento.
1159
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
- ¿Qué es?
- No necesitaba esto ahora.
1160
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
- ¿Qué pasa? Es...
- Tommi me envió un mensaje de texto.
1161
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
Tiene un problema con su coche.
Se quedó atascado en el barro.
1162
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
Parece que tendré que ir a ayudarlo.
1163
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
Tomó el auto de su abuelo.
1164
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
Si su abuelo se entera,
se volverá loco.
1165
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
¿Voltearse? Me pregunto cómo porque
El abuelo de Tommi murió hace dos años.
1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
Los niños de hoy ni siquiera pueden subir.
con una excusa decente.
1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Buen día.
1168
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
- Buen día.
- Mañana.
1169
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
¿Me perdí algo? ¿Más secretos?
1170
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
- No.
- Todos me han estado mintiendo de todos modos.
1171
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
- Bienvenido al club.
- No seas tan dramático.
1172
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Buen día.
1173
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
- Buen día.
- Mañana.
1174
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Linda.
1175
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
- Linda. Ya es suficiente, hablemos.
- No.
1176
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
- Sí. Levántate y…
- No. ¡Mamá, déjame en paz!
1177
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
En realidad, mientras todos estemos aquí,
Tengo algo que decir.
1178
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
Lo he decidido. Estamos vendiendo.
1179
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
Por cierto, anoche tuve relaciones sexuales.
1180
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
Voy a vomitar afuera.
1181
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
Elisa, tenemos que hablar.
1182
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
Sí. Pero lo siento
Ahora no es un buen momento.
1183
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
Lo siento por Linda.
1184
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
No, mira, no podrías haberlo hecho.
hecho algo de todos modos.
1185
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
Linda siempre hace las cosas a su manera.
1186
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
¿Quién sabe con quién estaba?
por primera vez...
1187
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
Con un idiota.
1188
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
¿Qué sabes?
1189
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
Dímelo ahora mismo.
1190
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
- Elisa…
- Ahora mismo.
1191
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
¿Qué pasa? Si estás buscando a Linda,
ella no está aquí, ¿vale?
1192
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Pero ella estuvo aquí ayer.
1193
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
Te divertiste y la echaste.
con una excusa tonta.
1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
No fue una excusa.
1195
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
- Y no la eché.
- Sí, lo hiciste.
1196
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
¡y le rompió el corazón!
1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
"Le rompió el corazón..."
No me pareció que ella...
1198
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
¡Por supuesto que no!
Como todas las mujeres, está orgullosa.
1199
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
Tú, en cambio,
son como cualquier otro hombre.
1200
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
Prométele al mundo, ten una aventura de una noche,
¡Y déjala sola con un niño que criar!
1201
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
¿Voy a ser papá?
1202
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
- Tuve cuidado.
- ¿De qué carajo estás hablando?
1203
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
- No, pero...
- Lo siento mucho.
1204
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
- Ella no quiso decir eso.
- Fui demasiado lejos. Perdóname.
1205
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
- Eso se nos fue de las manos.
- No.
1206
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
linda se va a poner furiosa
sobre el susto que tuve.
1207
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
Dile la verdad.
1208
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
Que su mamá es una psicópata
¿Quién la hizo quedar como una tonta?
1209
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
No. La otra verdad.
1210
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Lo que le dijiste a Paolo...
1211
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
Que es un tipo que promete el mundo,
1212
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
y te deja sola con un niño que criar...
1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
Eso no se trataba de él, ¿verdad?
1214
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
Prefiero que me odie antes que descubrirlo.
su papá ni siquiera quería conocerla.
1215
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
Pero no es tu decisión.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Tampoco es tuyo.
1217
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
1218
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
Podrías habérmelo dicho.
1219
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
¿Qué diferencia hubiera hecho?
1220
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
Quizás… habrías estado menos solo.
1221
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
Pero en este punto,
tal vez es lo que quieres.
1222
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
¿Quieres un poco?
1223
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
En realidad, solo estaba mirando
por algo de comer.
1224
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
¿Pan con aceite?
1225
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
Soy yo.
1226
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
Casi me da un infarto.
1227
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
Era la única manera de hablar,
desde que me has estado ignorando.
1228
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
Quería disculparme contigo.
1229
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
Y también quería disculparme conmigo mismo.
1230
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
Toda mi vida he estado persiguiendo chicos
Nunca tendría un futuro con.
1231
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
Tal vez sea porque
Soy un poco como tú. Tengo miedo.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
Pero tienes razón. Merezco algo mejor.
1233
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Merezco un Príncipe Azul.
1234
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
Quizás una especie de idiota.
1235
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
quien me hace
el mejor ragú de ciruelas del mundo.
1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Descubriste mi secreto.
1237
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
¿A quién le encanta jugar videojuegos porque?
siempre tienes una segunda oportunidad.
1238
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
Y aunque me equivoque,
Realmente espero poder tener uno contigo.
1239
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
¿Quieres tener miedo juntos?
1240
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
Nunca tuve la oportunidad de decirte
eso… lamento la venta.
1241
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
¿Es por eso que estás nervioso?
1242
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
¿O estás enojado con Elisa?
1243
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
Yo también estoy enojado con Elisa.
1244
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"También"? ¿Con quién más estás enojado?
1245
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Jorge.
1246
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
Al final, él no era el héroe.
Pensé que lo era. Eso es todo.
1247
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
Al padre de las niñas le gustaban mucho los caballos.
1248
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
¿Como Elisa?
1249
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
No del mismo modo.
1250
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
Le gustaba verlos correr,
1251
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
y apostar por ellos.
1252
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
Y terminamos arruinados
quién sabe cuántas veces.
1253
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
Rompimos, volvimos a estar juntos, discutimos.
1254
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
Quería… estrangularlo.
1255
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
no hay un solo dia
que no lo extraño.
1256
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
Es como si pasáramos toda nuestra vida
ocultando nuestros defectos y errores.
1257
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
Y no nos damos cuenta de eso...
1258
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
Son esos defectos
que hacen que la gente se enamore de nosotros.
1259
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
Tal vez necesitemos descubrir
cómo se siente ser nosotros mismos...
1260
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
Si queremos ser felices.
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
¿Qué es lo que quieres?
1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
- Buenos días, señor Galli.
-Michelle.
1263
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
El placer es mío, Michele.
1264
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
Hablas italiano.
1265
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
Siempre trato de aprender el idioma.
del lugar que quiero comprar.
1266
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Bien. Por aquí.
1267
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
El patrimonio cubre
unas diez hectáreas en total,
1268
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
incluyendo tierras de cultivo, bosques,
pastos, viñedos y olivos.
1269
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
Y luego está el huerto
por allá. Quizás podamos quedárnoslo.
1270
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
Oh, no. estamos construyendo
un complejo residencial aquí.
1271
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
Bueno. Aquí todo son colinas,
1272
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
y ahí abajo está Bárbol.
1273
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
Es una encina,
mayor que todos nosotros juntos.
1274
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Hay una vista increíble desde allí.
1275
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
- Podríamos comprobarlo.
- No hay tiempo, terminemos el recorrido.
1276
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
De todos modos vamos a derribar todo.
1277
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
¿Hueles eso?
1278
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
Huele a ascenso.
1279
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
¿Ves esas colinas?
Sería inteligente aprovecharlos.
1280
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
Sí.
1281
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
No está permitido.
Las autoridades regionales no te lo permitirán.
1282
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
¿De qué carajo estás hablando?
No exageres.
1283
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
Tienes que ser honesto con tus compradores.
1284
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
siempre hay una manera
para solucionar estas cosas.
1285
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
Y ahí abajo,
sobre dónde está esa llanura...
1286
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
Me imagino nueve hermosos hoyos.
1287
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Pero cuando llueve,
hay un nivel freático debajo,
1288
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
para que no tarde mucho en inundarse, y…
¿Cómo se dice "pantano" en inglés?
1289
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
No, eso es totalmente falso.
Cuando llueve se forma un pequeño charco.
1290
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
Bien, eso es suficiente.
1291
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
No voy a vender.
1292
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
¿De qué carajo estás hablando?
¿Por qué no?
1293
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
Cambié de opinión. No es lo que quiero.
1294
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
recuerda ese olor
de una promoción en el aire?
1295
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
acaba de girar
en el hedor de ser despedido.
1296
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
Tu hermano Giorgio nunca
se ha comportado así.
1297
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
No soy Giorgio.
1298
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
Ya terminé de vivir su vida.
1299
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
Estás loco.
1300
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
No.
1301
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
Me di cuenta demasiado tarde
lo que realmente quiero.
1302
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Estúpido.
1303
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
¿Por qué lo hiciste, Michele?
1304
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
¿Qué está sucediendo?
1305
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
Michele decidió no vender.
1306
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
Todos siempre me tratan
como si fuera un niño. Especialmente tú.
1307
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Tienes razón.
1308
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
Y también tienes razón sobre Le Giuggiole.
1309
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
La verdad es que me encanta este lugar,
1310
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
pero quiero ver el mundo.
1311
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
Y tienes razón.
1312
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
Todo mi mundo siempre ha
He estado en este lugar y tú.
1313
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
Mamá, lo siento si terminaste
quedarme aquí porque nací.
1314
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
Bebé, no. No, no.
1315
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
Hice mi elección y te elegí a ti.
1316
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Intenté protegerte en todos los sentidos.
1317
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
he cometido errores,
1318
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
pero ahora has crecido lo suficiente
para saberlo todo.
1319
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
- Aquí tienes.
- Gracias.
1320
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
- ¿Alguien ha visto a Michele?
- No.
1321
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
¿Estofado?
1322
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
Disculpe. Veamos qué tenemos aquí.
1323
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
Este ragú es increíble.
Hay algo diferente. ¿Qué es?
1324
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
Es una receta secreta. sabe mejor
que el de tu restaurante, ¿eh?
1325
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
No nos dejemos llevar.
1326
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
Podríamos abrir nuestro propio restaurante.
1327
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
Sólo inténtalo.
1328
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
Yo también, por favor.
1329
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
¿Viste lo molesto que está Pellani?
1330
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
¿No escuchaste?
Su esposa también lo estaba engañando.
1331
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
entonces ella lo dejó.
1332
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
¿Qué pasa?
1333
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
Espera... ¿Está soltero otra vez?
1334
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
- Seguro.
- Seguro.
1335
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
¿Adónde va?
1336
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
- Ella es un buitre.
- La gente ya no tiene valores.
1337
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
Entonces, tal vez podríamos ir a buscar
un poco de helado o algo así.
1338
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
- ¿Por qué no?
- Está bien.
1339
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
- ¿Cuál es tu sabor favorito?
- Chocolate.
1340
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
- El chocolate básico.
- ¿Tuyo?
1341
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
- Café y limón.
- Eso es lo que conseguiré yo también entonces.
1342
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
¿Cuándo quieres ir?
1343
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
Básicamente ibas
contra el Antiguo Testamento...
1344
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
¡Por fin Linda! Gané la apuesta.
Me debes 50 euros.
1345
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
- Sí.
- Me debes 50 euros.
1346
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
¡Gané 50 euros! ¡Sí!
1347
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
¿Qué ocurre?
¿Estás enojado por perder la apuesta?
1348
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Escucha, linda,
Quería preguntarte algo.
1349
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
Preferí no hacerlo contigo
Por hacerlo con Paolo.
1350
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
pero el amor llega
en muchas formas diferentes.
1351
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Amor por el arte, la historia, la religión,
todo tipo de cosas.
1352
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Sí, pero un abrazo...
1353
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Supongo que te necesito.
1354
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
Si quieres te puedo enseñar.
1355
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
Ahora que no tengo trabajo,
Tengo mucho tiempo libre.
1356
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
No por esto.
1357
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
Realmente te necesito.
1358
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
Te necesito y no lo he hecho
Todavía no he descubierto exactamente por qué.
1359
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
Y tengo miedo porque
Nunca antes había necesitado a nadie.
1360
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
Pero no podría importarme menos.
1361
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
Me gustaría que te quedaras aquí conmigo hoy.
1362
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
Y mañana. Y al día siguiente.
1363
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
Podría quedarme un par de días.
1364
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
Estoy bromeando.
1365
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
Estaba pensando... algo más...
1366
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
¿Más?
1367
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Más permanente.